A nonprofit group says it will evaluate the performance of AI tools and apps to help buyers know what works